ترجمه: شیوا نیک shiva.nik660@gmail.com
با یه کم آب چطوری؟
اونجا هست. قوطی هم هست
از خودتون پذیرایی کنید
سمت راست علامتِ" این آخرین شانس شماست. بهتره پر کنید"
خیلی خب. پرش کنید
بوز
هی...بوز
بوز!
- اون مرد بنزین میخواد. شروع کن - باشه. رئیس
هر کسی مستحقه روش فکری خودشو داشته باشه.
- تو فالاس، بازم کافی میخوای؟ - آره
نمیدونم چرا، ولی تو همیشه در حال غر زدنی نیک.
حق با منه. چیکار باید بکنم؟
من برای گذاشتن سیم ها از اون میله بالا رفتم، که یه کارگزار تو نیویورک..
با یه کسی تو لوس انجلس تماس بگیره و بهش بگه که محوش میکنه
ما پیشگام نیستیم ما تعمیرکاریم
دوست من. وقتی تو در مورد پیشگام حرف می زنی داری در مورد چیزی حرف میزنی که..
- من می تونم به چیزایی در موردش بگم - خفه شو پدربزرگ
- من نمی خوام خفه شم - با مهمونا بحث نکن
گوش کن من میخوام یه چیزیایی به این بچه ها بگم که دوست دارن بشنون، اینطور نیست پسرا؟
- حتمن. - بفرما. موضوع رو عوض کن
گوش کن من 56 سال پیش اومدم به این بیابون
از ویرجینیا سیتی اومدم. تو اون روزها شما باید برای عبور از این کشور خیلی سخت میبودید
چرا، من کمک کردم اولین سیم از یه جایی بیرون از آلبوکرک راه اندازی بشه
بله، اقا
بگو ببینم تو همون یارو نیستی که به بیلی کوجیکه شلیک کرد؟
من هیچوقت به بیلی کوچیکه شلیک نکردم
من بیش از حد گیج بودم
هرچند، اون چند تا شلیک کرد به من
من عملا تنها مردی هستم که تا حالا از دستش رفته
خب، اون...اون فقط فریب خورد پس به سختی میشه اینو به حساب آورد
خب، پدر
ببین، می خوام یه چیزی بهت بگم
میدونی اولین پیغامی که با این سیم ها فرستاده شد چی بود؟
اون میگفت...اون میگفت خدا جمهوری رو نجات بده
بهتره که اون پیغام رو دوباره بفرستی جمهوری بدجوری به نجات نیاز داره
هر کدوم 55 سنت
بهانه ی خوبی برای جمهوری گرفتیم. بهانه ای خوب برای نظم و قانون
در مورد اون کشتار گانگستری تو اوکلاهاما خوندی؟
حالا، یه ضرب المثلی هست. دولت ما هیچی نیست اما گنگستر یه شوخیه.
یه جرفی هست که میخوام بهت منتقل کنم برادر:
مواظب باش چطور در مورد ایالات متحده آمریکا صحبت می کنی
- بیا نیک - یه دقیقه صبر کن
- بذار یه کم بار از این وطن پرست خود ستا بگیرم - خوراکیاتونو خوردید
اینم بقیه اش با زبون خوش برید بیرون
فکر کردم گفته بودی با مهمونا بحث نکنم
- بهتره تو سرت به کار خودت باشه - کار خودم
کدوم کار؟ ایستگاه سرویس کوچولوی بیچاره ای روی لبه ی تاکجا اباد؟
خب، شاید این تنها چیزیه که تو مناسبشی
تا حالا چه شانسی داشتم که اثبات کنم میتونم انجامش بدم؟
تو یه جنگ داشتی؟ نداشتی؟ بزرگترین جنگ تا حالا
شرط میبدم فکر می کنی من باختم چون با مدال هام به خونه نیومدم
تو مجبور نبودی پشت خط ها رانندگی کنی
من داوطلب سربازی شدم که از دانش مکانیکیم بهترین استفاده بشه
- پائولا ترسیده - از چی ترسیده؟
داک مانتی و گروهش دارن این سمتی میان
هیشکی نمیتونه مانتی رو بگیره. اون همه رو فریب میده
تو نمیتونی همیشه همه مردم رو فریب بدی
- حواست به همه چی باشه گابی. باید برم لباس بپوشم - ؟برای چی
قرار با پارتیزان های لباس سیاه
پدر، تو هرگز از بازی سرباز ها خسته نمیشی؟
خب، اون باند راهزن بهتره این وری نیاد
قراره چیکار بکنی؟ تو شیپور بدمی و همه گروه هان شکم گنده ها رو روشون رهاکنی؟
من فقط امیدوارم یه روز دختر خودم یاد بگیره به چیزایی که من طرفدارشونم احترام بذاره
اون پُسته
سلام دیک، اوضاع چطوره؟
اوه، زیاد خوب نیست. بهم گفتم که مانتی و دارو دسته اش یه جایی همین دو رو بران
آره؟ اون چی...
پائولا حق داشت. پستچی الان گفت که
که داک مانتی و دارو دسته اش همین دورو ورا دارن ول می گردن
تمومش کن
- جریان چیه؟ از من خوشت نمیاد؟ - نه، نه خیلی زیاد
خب، از اونجایی که شانس زیادی برای اجرای قولم ندارم، میبخشمت.
اما وقتی انجامش دادم تو خیلی سریع باید طرز برخودت رو عوض کنی
- اون چیه داری میخونی؟ - اوه، تو خوشت نمیاد ازش
اوه، شعر
ببین، این خیلی آتشینه
خب؟
من شک داشتم که همه چیزی که بهش نیاز داشتین کمی تشویق بود
- این شعر عالیه - بله، عالیه
اما من میتونم به چیزایی خیلی بهتری فکر کنم
- من قیافه وحشتناکی ندارم، دارم؟ - تو خیلی به خودت فکر می کنی، نه؟
- خیلی راحته گفتن اینکه یه دختر کی عشق میخواد -راحته؟
البته
- چطور اینو می گی بوز؟ - خب....
اولیش اینه که اون برای اولین بار تورو با اسم کاملت صدا می کنه
و دیگه اینکه من احساسش میکنم. برای ساختن یه برنامه رادیویی دوتا چیز لازمه
اونی که میفرسته . و اونی که دریافت می کنه
وقتی من با یه دختر ناز و جذاب با چشمای بزرگ آبی هستم
و موج های الکتریکی اطرافم احساس می کنم ...
مطمئنم اون داره اینا رو میفرسته، حتی اگه خودش بدونه یا ندونه
همین الان داری یه برنامه رادیوئی دریافت می کنی؟
این شبیه داغترین آهنگیه که تا حالا خونده شده، میشنویش عسلم؟
اگه بخوای میتونی منو شیره صدا کنی. اما من عاشقت شدم
من دارم بیشتر از اونچه برام خوبه خاطرخوات میشم
-بوز، قبلا هرگز عاشق بودی؟ - نه
- تا حالا گفتی به کسی که عاشقشی؟ - مطمئنا، بارها
- اونها باور کردن؟ - بدیهیه، و بهت می گم چرا
چون اونها همه احمق بودن و این جائیه که تو با اونها فرق داری، گابی.
- من نمیتونم گولت بزنم - من باهوشم، درسته؟
برای بیشتر مرد ها زیادی باهوشی. بر اونها غلبه می کنی. اما این چیزیه که من میخوام
هر چی بهتر منو بشناسی، بیشتر خوشت میاد
اگه میخوای شعلت و نگه داری باید مواقب باشی
پدر دوست نداره با استخدام کسی به عبور از من کمک کنه
تو عاشق من میشی گابی خیلی عاشقم میشی
مراقب باش. یکی داره میاد
عصر بخیر
میتونم...
یه چیزی برای خوردن سفارش بدم؟
چرا، قطعا، خانوم میپل خوشحال میشه ازتون پذیرایی کنه
ممنون
یه دقیقه صبر کن. پدرت رفته به شهر؟
آره، چطور؟
خیلی خب
میخواهید بشینید، آقا؟
ممنون
- این اطراف زندگی می کنید؟ - نه، نه، یه توریست پیاده
میزبان آخرم 10 کیلومتر قبل منو پیاده کرد
با این حال، خیلی فوق العاده است که فقط با این حرکت چه پیشرفتی میتونی بکنی
ممنون.
ویژه امروز
بهم بگو، فقط باربیکیو چیه؟
خب، اینجا یه ساندویچ همبرگه با کمی سبزی کنارش
اون ویژه ی هر روزه
- اون خیلی خوبه - خوبه؟
مگر در مواردی که طوفان شن داریم
خب. اونو میخوام. اول از همه یه کم خامه روی سوپ ذرتم میخوام، یه کم آبجو...
- و دسر رو بعدا سفارش میدم - خیلی خب
ممنون....اوه یه سوال دیگه. من کجام؟
خب، اینجا اسمش بلک مِسا است
بلک مسا
چه جالب
قصد دارین کجا برین؟
برنامه های من نامشخصن
اوه، فقط دوره گردی می کنم
بهش میگن کولی بودن
من یه ایده غیر معمول دارم که میخوام اقیانوس آرام رو ببینم
یا شاید توش غرق بشم. اما بستگی داره
از کجا میاین؟
یه راه کاملا طولانی، خانوم میپل
- اسمتون اینه درسته؟ -بله، همینه
- انگلیسی هستین؟ - نه.
شما ممکنه منو آمریکایی صدا کنید که یه بار حذف شده
- اما اگه نمیخواین... - سوپ تا یه دقیقه دیگه اینجاست
اون در دستشوئیه اگه میخواین
ممنون
- اوه، عصر به خیر - عصر به خیر
- کسی سفارشتونو گرفته؟ - بله، یه خانوم جوان جذاب
اون دخترمه
- هی ویلیکرز این عالی نیست؟ ببین - چی عالی نیست؟
داک مانتی و دارو دسته اش یه جایی همین اطرافن.
- این عکسشه - خب، اگه سر از اینجا در بیاره
ما پارتیزان های اسب سیاه اداره اش می کنیم
- میکنید؟ - البته. ما برای همینه که هستیم
اگه نصیحت منو میخوای. من هیچوقت بااون لباس تیراندازی رو شروع نمی کردم
- چرا که نه؟ - من هرگز هدف بهتری از اون ندیدم
آره؟ لازم نیست تو برای من بترسی
بترسم؟ من نمیترسم ولی اگه جای تو بودم میترسیدم
- من 5 دلار برداشتم گابی - همه اونو برای چی لازم داری
فقط برای وقتی که اورژانسی باشه ببین، بین شما دو نفر....
هیچکدومتون منو تو پول، نظر و یا هرچیزی قابل اعتماد نمیدونید
خب، بذار بهتون بگم، به هر دوتاتون..که من...
اوه، خب
- پدربزرگ - بله؟
اون پشت چیکار داری می کنی؟
نمیخوای به پدربزرگت اجازه بدی یه شات کوچولو بخوره
نه، میتونی یکی قبل از رفتن به تخت خوابت داشته باشی
خب، من الان خوابم میاد
پدربزرگ
- سوپتون آماده است. دوست من -اوه، ممنون
- خوب به نظر میاد - ممنون
مراقب باش. مراقب باش. این دنور پسته. بفرمایید
- ممنون - آره
اوه ببین، ببین اینجا یه عکس از داک مانتیه
شش کشته؟
- همه رو خودش انجام داده؟ - اوه، بله، بله درواقع
- اون خیلی شریر به نظر نمیاد. میاد؟ - اینجا بهت میگم
نمیتونی به کسی بگی قاتل بجز از روی چونه اش. یه چیز خنده دار در موردش هست
فاتل ها همیشه چونه خودشونو میدن تو. تاحالا توجه کرده بودین؟
- من فکر نمی کنم اصلا تا حالا قاتلی دیده باشم. - اوه، من دیدم، خیلی از اونهارو
- تا حالا چیزی در مورد بیلی کوچیکه شنیدی؟ - بله. سوپم داره سرد میشه
من اونو از پکوس کانتی میشناسم. اون یه بار چند تا تیر بهم شکلیک کرد.
خب، تبریک میگم منظورم اینه. به خاطراینکه هنوز با مایی
هی!
ولی من فکر نمی کنم تو فهمیده باشی میدونی، اون یه نوع تاریکی بود
و بیل کوچولو تعداد کمی داشت. و من فکر کردم فقط میخواد من از ترس شلوارمو خراب کنم .
- انجامش داد؟ - نه، نه، نه
من دیدم اون فقط داره تفریح می کنه وبهش گفنم. ..بهش گفتم
بیلی کوچولو تو مستی و اون گفت:
چی شد که اینطور فکر کردی؟ و من گفتم:از اونجایی که من از دستت در رفتم!
خب، شما باید خنده اش رو میشنیدید
- ببین،انگار تو خیلی گرسنه ای.نه؟ - خب، شما فقط تا یه مدت میتونید بدون غذا راه برید!
کارو بارتون چیه؟
در حال حاضر هیچی قبلا نویسنده بودم
- نویسنده؟ - بله
- خب، این خیلی خنده داره - آره، خیلی
- من بزرگترین نویسنده ای که تا ب حال بوده رو میشناسم - واقعا؟
سام کلمنس. تا حالا درموردش چیزی شنیدی؟
خب، حالا، بذار ببینم سام....
- تو تا حالا در مورد مارک توئین شنیدی؟ - بله
- خب، اونا یه نفرن - اه درسته
من از وقتی یه پسر بچه تو ویرجینیا سیتی بودم اونو به خوبی میشناسم
آره، اون چیزای خنده داری برای روزنامه اونجا می نوشت. اینترپرایز
بله قربان، اون گیج ترین آدمی بود که من دیده بودم
من بارها دیدم.اون مینوشت و میگفت، دراصل
مردمی که این نوشته هارو میخونن حقیقت رو نمیخوان
پس اون چیزی بود که بهشون میداد
- تو نویسنده معروفی هستی؟ - نه، نه، من...نه
اوه، فقط متواضع هستی در موردش؟ اسمت چیه؟
آلن اسکوئیر
- شامت آماده است پدربزرگ - و منم برای شام آماده ام
تماشای غذاخوردن این نویسنده منو گرسنه کرد خب، از اشنائیتون خوشحالم اقای اسکوئیر
- از ملاقاتتون خوشحالم. اقا - ممنون، اقا..مرسی اقا
- از سوپ خوشتون اومد؟ - اوه، اون عالی بود
درست شنیدم که شما یه نویسنده بودید؟
بله، یه جورایی
من هرگز با یه نویسنده اشنا نشدم
- لطفا نرو - چیز دیگه ای میخواین؟
نه، فقط میخوام باهات حرف بزنم
میشه لطفا بشینی؟
البته
- گمان میکنم شما میخواید تو فیلم شرکت کنید؟ - نه تو زندگی شما.
میخوام برم بروژ
- ؟کجا - بروژ در فرانسه
هرگز نمیتونی فکرشم بکنی اما من اهل اونجام
- واقعا؟ تو فرانسوی نیستی، هستی؟ - تاحدودی. من تو بروژ متولد شدم
من اونجا رو قبل از اینکه زبون باز کنم ترک کردم
و همه چیزایی که در مورد اونجا میدونم از کارت پستال هاییه که مادرم میفرسته
اونها اونجا یه کلیسای جامع دارن
- مادرت هنوز اونجا زندگی می کنه؟ - بله
پدر بعد از جنگ مارو آورد اینجا مادر سالها گیر بود
بعد وسایلشو جمع کرد و برگشت به بروژ. ما از اون موقع ندیدیمش
بعضی از مردم میگن بیرحمانه بود که منو ترک کرد. اما اون چیکار می تونست بکنه؟
اون هیچ پولی نداشت و نمی توست اینجا هم زندگی کنه
شما نمیتونید به خاطر اون سرزنشش کنید فکر می کنید کارش بیرحمانه بود؟
- نه، نه اگه شما فکر نمی کنید. خانوم میپل - ببین
ببین، این یه عکس از مادرمه درست قبل از ازدواج با پدر
اون خیلی دوست داشتنیه. اینطور نیست؟
- میدونی. من میتونم شباهت های شما رو ببینم - واقها میتونی؟
تصورش خیلی سخته که با بابا ازدواج کرده
هنوز هم من گمان می کنم تو یونیفرم آمریکائیش خیلی خوبه
مادرم همیشه تو روز تولدم یه کتاب بهم میده. اینو برم فرستاده
اشعار از فرانسوا ویلونه
- تا حالا خوندیش - بله. خوندم
اشعار برجسته ایه
مادر تو صفحه اولش نوشته
- یعنی برای عزیز کوچولوم گابریل - اوه. اینطوره؟
گابریل. اسم قشنگیه
نمیدونی که این موش های آفتاب سوخته
تبدیلش کردن به گابی
میبینم که افکار مادرت رو از این صحرا به اشتراک میذاری
اما شما میتونین آرامش رو در اشعار فرانسوا ویلون پیداکنید
بله. اون دود بنزین و همبرگر رو از من دور می کنه
گابریل، میخوای یکی از اون شعر ها رو برام بخونی؟
- همین الان؟ - بله و در حالی که دارم غذار ویژه روزمو تموم میکنم
خیلی خوب. یکی رو که از همه بیشتر دوست دارم. برات میخونم
آرزو می کنم خوب باشی
و من صمیمانه میسوزم به امید دانستن پاداش از عشق واقعی
که در کتاب هایش نوشته است
به همین دلیل، این پایانیست برای دیدار ما دو نفر
ادامه بده گابریل
دلیل دیدن این نیست که در عشق جاری شوم
و اینجا نیستم برای سرزنش شدن و اخم کردنت
نه برای متوقف کردن خدمت اما خدمت به طور مداوم تر
این پایان دیدار ماست
میدونی...
میدونی، این مرد چیزای فوق العاده ای می نویسه
اسمشو چطور تلفظ میکنی؟
فرانسوا ویلون.
انگار فرانسوی ها همه چیزو میفهمن
به خاظر اینه میخوای بری فرانسه؟
- برای فهمیدن؟ - من وقتی پدربزرگ بمیره میرم اونجا
ما اینجا رو میفروشیم و من پولمو میگیرم و میرم به بروژ
و چیزایی پیدا می کنم، و خب، چیزی زیبا برای نگاه کردن
و شراب و رقص تو خبابون و ...
خب، گابریل. اگه من جای تو بودم. میموندم همین جا و از ناامیدی جلوگیری می کردم
من تو فرانسه بوده ام
- چیکار می کردی؟ کتاب مینوشتی؟ - نه، برنامه ریزی می کردم که کتاب بنویسم
میدونی. من ازدواج کردم با یه خانوم ثروتمند
اون خیلی آزادیخواه بود برای من
به خاطر اون در مورد من فکر بد نکن. من در واقع یه کتاب نوشتم
چه نوع کتابی؟ داستان؟
به معنایی اون یه رمان بود. من 22 سالم بود و کتاب خیلی، خیلی صریحی بود
اون کمی بیشتر از 600 نسخه فروش رفت
اون برای ناشر هزینه ی مالی زیادی برداشت. و اتفاقا همسرش رو هم هزینه کرد
میدونی، اون طلاق گرفت ازش و با من ازدواج کرد
اون در من یه هنرمند بزرگ دید عمیق اما بی بند
اون فکر کرد من به پس زمینه نیاز دارم. برای همین با قرار گرفتن تو مناطق جنوبی ا.
و نمای زیبایی از دریای مدیترانه اونو بهم داد
خی به مدت 8 سال اونجا لم دادم در ریوایرو در پس زمینه ام
ومنتظر بودم تا یه هنرمند ظهور کنه و چیزی در مورد اهمیت پایدار بگه
اما اون ترجیح داد بی بند بمونه
- و حالا همسرتو ترک کردی؟ - بله
این برجسته است
من به پیشنهاد خودش ترکش کردم
ببین، اون با یه نقاش برزیلی ازدواج کرد، یه هنرمند بزرگ دیگه
هیچی برای انچام دادن نمونده جز سفر. من تصمیم گرفتم راهی شم و آمریکا رو کشف کنم
و من در سفرم به این جای دور افتاده اومدم
به لطف قدرت انگشت شست
دنبال چی می گردی؟
نمیدونم
گمان میکنم دنبال یه چیزی هستم که بهش ایمان بیارم، ارزش چیزی که براش زندگی می کنیم و براش میمیریم
چی پیدا کردی؟
هیچی که حتی نصف پیرمردی که از دست بیلی کوچولو نجات پیدا کرده باشه
و یه خانوم جوان زیبا که ویلون میخونه جالب باشه
خب من کارای دیگه ای هم میکنم که سوپرایزت می کنه
- بله، مطمئنا می تونی - من نقاشی می کشم
- نه، خوبه کارت؟ - نه
- بذار ببینمشون -یه نوع دیوونگی ان
خب، اینطوری خیلی بهتره لطفا بذار ببنمشون
شاید یه نابغه هستی و من اونکسی هستم که تورو به آیندگان معرفی می کنم
- تو که منو دست نمیندازی؟ - نه، گابریل
من به غیر خودم تا حالا کسی رو دست ننداختم
خب، باشه اگه قول بدی که به کسی در موردشون چیزی نگی
با شرافتم قول میدم
-باید برای دیدنشون از نردبان بالا بیاین - بریم
به کم بنزین و اب میخوام .پرش کن
باشه
این پائولا آشپز مکزیکی ماست. این زیاد بهش شبیه نیست
من مئمئنم اگه مثل عکاسی باشه زیاد جالب نیست
این یکی رو از همه بیشتر دوست دارم
میخواستم نشون بدم که وقتی ابر ها پایین کوه جمع میشن چه شکلی میشن
گابریل، به من بگوچی روی زمین باعث میشه تو اینقدر غریب نقاشی بکشی؟
اوه، این فقط طوریه که میبینم و احساس می کنم
اوه، بله
اونا اصلا خوب هستن؟
میتونم بگم که من فوق العاده تحت تاثیر قرار گرفتم گابریل
من میتونم بهترش کنم اگه به فرانسه برم. اونجا مدارس هنری شگفت انگیزی هست.
میدونی که تو فرانسه هزاران هنرمند هستن که میگن:
اگه فقط میتونستم به آریزونا برم؟
میدونم، خیلی از مردم وقتی این بیابونو میبینن دیوونه اش میشن
به نظر میرسه اونها فکر می کنم اینجا پر از رمز و راز و خالی از سکنه است
- خب، همینطوره - خب، شایدم هست
اما یه چیزی درون من هستش که چیز متفاوتی میخواد
میدونم یه چیزی در تو هست
کاش میتونستم کشف کنم که اون چیه
شاید تو خون من فرانسه است
میدونی، گاهی اوقات احساس می کنم اگر می شد در سراسر دنیا بدرخشم
و دلم میخواد بیرون برم و اونجا یه کار دیوانه کننده و شکفت انگیز انجام بدم
بعد بخش امریکایی من صحبت میکنه و همه چیزو خراب می کنه
و بعد من برمیگرم سرکارم و حساب های کسل کننده رو رسیدگی می کنم
قهوه زیاد، رولت های زیاد
همبرگرهای زیاد و شکر های فراوان
حساب هارو درست نگه میداری؟
اگه درست نگه ندارم، ورشکست میشیم
خب، این قسمت فرانسوی توئه
اون درخشش باید 100 در 100 آمریکایی باشه
- دوست داری با یه مرد فرانسوی ازدواج کنی؟ - من نمیخوام ازدواج کنم
- نه؟ - من میخوام همیشه آزاد باشم
متوجهم. در مورد اون جوون بی باک اون پایین تو تیم فوتبال نیوجرسی چی؟
چی باعث شد فکر کنی من به اون توجه دارم؟
- نمیدونم، وقتی رسیدم .... - البته، میدونم، اون داشت منو میبوسید
- اون هیچی نبود - همیشه اتاقی برای پیشروی هست
- اون دنبال منه. خیلی خب؟ - اون؟
- فکر می کنی موفق میشه؟ - هنوز تصمیم نگرفتم
- نصیحت شما چیه؟ -اوه، نه، از من نپرس گابریل
به خون فرانسویت اجازه بده راهنماییت کنه اون تو این راه اشتباه نمی کنه
-شما باید یه چیزایی بدونید - من هیچی نمیدونم
مشکل من اینه که به یه نژاد منقرض شده تعلق دارم. من از روشنفکرانم
این یعنی شما مغز دارین
بله، مغزی بدون هدف
شلوغی بدون صدا شکل بدون ماده.
تا حالا چیزی به اسم"مردان توخالی" رو خوندی؟
نه و خیلی دلسرد کننده است چون درسته.
به یه روشنفکر اشاره داره که میخواد طبیعت رو فتح کنه...لعنت بهش
و زمین های بایر رو ابیاری کنه
هیولاهای ساده ای ساخته شده برای نفوذ به مقاومت در اون
اونها رو تو سلفون میپیچیدن و تو داروخونه میفروختن
اونها خیلی خاص بودن اونها رو تسخیر کردن و حالا
میتونی تشخیص بدی که چی باعث هرج و مرج جهان میشه؟
نمیدونی؟ خب، من شاید تنها مرد زنده روی زمین باشم که میتونه اینو بهت بگه
طبیعت به عقب ضربه میزنه
اون با ابزار جدیدی به اسم "عصب" مبارزه می کنه
او عمدا گرفتار انسان با وحشت.
طبیعت اثبات کرد که نمیتونه مورد ضرب و شتم قرار بگیره، نه با امثال ما
اون جهان رو از روشنفکران گرفت و به میمونها برگردوند
خب، منو ببخش گابریل
اینطوری با کسی صحبت کردن خیلی لوکسه
به من اصلا توجه نکن
من تو سال1901 به دنیا اومدم سالی که ویکتوریا مرد
من برای جنگ بزرگ خیلی دیر اومدم برای نظم جدید خیلی زود.
تو شاید یه گونه جدیدی باشی، از همه اونایی که من میشناسم
تو میتونی یکی از بچه های طبیعت باشی
بنابر این قادر به درک اون و لذت بردن از اون هستی بسته به اینکه چطور احساس کنی
فقط تو میتونی تصمیم بگیری که تسلیم حرارت شماره 42 اون بیرون بشی یا نه
میدونی، تو مثل یه احمق لعنتی حرف میزنی
میدونم اینو، میدونم
تعجبی نداره که همسرت با لگد انداخته بیرون
اما تعجبی هم نداره که اولش عاشقت شده
-به طور هشدار دهنده ای به نظر میاد اینا تعریف هستن - تعریفه
ممنون
- گفتی اسمت چی بود؟ - آلن اسکوئیر
اما من تورو گابریل صدا میکنم بهتره تو هم منو آلن صدا کنی
خیلی خب آلن
جنگل سنگ شده، درختان مرده ای هستن که تو صحرا به سنگ تبدیل شدن
این یه نمونه خوبه
پس این یه زمانی درخت بوده
جنگل سنگشده
یه بهشت مناسب برای من
شاید این همون چیزیه که من قصد دارم بهش تنبدیل بشم یه فسیل برای مطالعه ایندگان
من دوست دارم فرانسه رو با تو ببینم
اوه، نه گابریل من هرگز نمی تونم از روی رد پام برگردم
- پول کافی نداری؟ - خب....
حتی اگه این دست کم گرفتن باشه
منم ندارم اما به خوبی تو می تونم انجامش بدم
من می ترسم ما به یک نقطه در ساحل اقیانوس اطلس برسیم ...
جایی که این ژست هم به در نمیخوره
یه چیز جذابی در مورد شما هست
جذاب؟ اون سقوط من بوده
میدونی پدر بزرگ چقدر پول تو بانک تو سانتافه داره؟
22000 $ در اوراق قرضه آزادی، و همه اش به من میرسه
- من فکر کنم با اون یه جای بسیار دور بریم -اوه، خیلی دور
وبعد وقتی به فرانسه رسیدیم تو همه چیزو به من نشون میدی
این یه پیشنهاد شگفت انگیزه. من اصلا انتظار نداشتم تو این صحرا یه همچین چیزی دریافت کنم
اوه، ماباید منتظر بمونیم، شاید سالها ولی من میتونم بوز رو اخراج کنم...
- و کار پمپ بنزینو به تو بدم - منو به عنوان همدم دوست داری؟
میدونم که دارم و من زیاد اشتباه نمی کنم
یه انسان میمون نما نیستی آلن ولی دوست داشتنی هستی
دوست داشتنی؟ درجه بعدی زیر جذاب
دوست نداری کسی عاشقت باشه؟
بله، گابریل دوست دارم یکی عاشقم باشه
فکر می کنی من جذابم؟
کلمه های بهتری هم هست برای چیزی که تو هستی
پس چرا اینجا نمیمونی؟ تو کار بهتری نداری انجام بدی
مشکل اینه. تو از مردی که هیچکاری جز پریستیدنت نداره خسته شدی
این نوع کسل کننده عشقه گابریل
نوعی از عشق که آدم ها رو زود پیر می کنه
اما من از پیشنهادت ممنونم
اون یه کانال جدیدی تو تخیل من باز کرد
که کشفش در طول تنهایی سرگردانیم جالب خواهد بود
داری میری الان؟
- بله. دارم میرم - خب، حدس میزنم نمیتونم متوقفت کنم
نه، گابریل
نمیتونی متوقفم کنی
اما میتونی قبل از اینکه برم یه کار بزرگ برام بکنی
اشکالی نداره یه بوسه خداحافظی داشته باشم؟
- نه، اشکالی نداره -میفهمی که این میتونه...
بله، میفهمم
فقط یه بوسه، همه اش همین.
بله، همه اش همین.
پس این کاریه که شما میکنین؟ ماچ و نوازش؟ ها؟
- فکر می کنی کی هستی؟ -راحتش بذار بوز
اون زیباست. و تو فکر کردی میتونی یه کم تازه بشی
اوه نه، اون فقط داشت منو برای خداحافظی میبوسید
بله، من اعتراف می کنم که انگیزه ام یه کم توضیحش سخته
زحمت توضیح به خودت نده. پولتو بده و برو
بله
چقدر به شما بپردازم خانوم میپل؟
- 30 سنت - منظورت چیه سی سنت؟
- این همه چیزیه که اون خورده؟ - خفه شو، بوز
سی سنت؟ برای همه این؟
این خیلی مناسبه
خیلی مناسب
اما این خجالت دیگه ای برای منه
من سی سنت ندارم. صادقانه بگم. من هیچی ندارم
- تو کوله پشتیت چی داری؟ - هیچی، پیرهن، جوراب، لباس زیر
مسواک، گذرنامه، بیمه نامه ...
و یک کپی از انسان مدرن در جستجوی یک روح ...
باید اونو بخونی. عاشقش می شی
میخواستی با بوس پرداخت کنی؟
دست از سرش بدار. برو آلن
-خیلی خب، من دارم میرم - من خودم رات میندازم
ببخشید، خانوم
- دستشویی کجاست؟ بی زحمت - پشت اون در سمت راست
- بنزین و روغن لطفا - برو سر کار بوز
بوز
- بنزین و روغن - سیگار خوب دارین؟
بله اقا، درست اونور.
چی دارین
خب، یه مقدار استوگیز و کمی پیپ آریزونا. دارم
بذار پیپرو ببینم
- تا فونیکس پلازا هتل چقدر راه هست؟ - خب، یه 200 مایلی تا اونجا میشه
- خداحافظ، خانوم میپل - یه دقیقه صبر کن آلن
- ببخشید اقا - چیه؟
برای یه نفر دیگه تو ماشینتون جا دارین؟
- اون کیه؟ - دوست من اقای اسکوئیر
اون تو راه ساحله و هیچ ماشینی در حال حاضر نداره
اون یه نویسنده است
- جوزف؟ - بله، قربان
فکر می کنی میتونیم این مرد رو تا هتل فینیکس پلازا ببریم؟
- من فکر می کنم که مشکلی نباشه اقای چیسهولم - خیلی خب، خوشحالم که تو راه با شما هستم
ممنون آقای چیسهولم
و ممنون خانوم میپل
من باید محبت شما رو یادم بمونه
- یادم رفته بقیه پولتونو بدم - چه بقیه ...
اما من میخوام اینو نگهش داری
اما انعام گرفتن از غیر آمریکایی ها.؟ ما اجازه نداریم
بیا بیا، بگیرش
من نمیتونم وانمود کنم که ..
وقتی رسیدی به ساحل، برام کارت پستال با منظره اقیانوس آرام بفرست
من عکس دریا دوست دارم
اوه، عزیزم، بیا اینجا
- این اقای - اقای اسکوئیر
اقای ا اسکوئیر، عزیزم.. من پیشنهاد دادم که ایشون رو تا هتل فینیکس پلازا سوار کنیم
درحال حاضر، اون کاملا بی عیبه جوزف کاملا بررسیش کرد
- چطورین خانم چیسهولم - چطورین؟
خب، برای شروع آماده ایم؟
بله، خیلی خب، همراهمون بیاید آقای اسکوئیر
خب، من گمان کنم هرگز دیگه نمیبینمت
نه.
این چیزیه که تو پمپ بنزین اتفاق میوفته. اونها میان و میرن
اما به نوعی دیگه، من برنامه ریزی می کنم که این دلار و پس بدم
خدا میدونه کی
شاید یه روزی تو بروژ با هم برخورد کردیم
بله
- خب، خداحافظ گابریل - خداحافظ، آلن
اوه جوزف..میخوای رادیو رو روشن کنی؟
فلش، آخرین خبر ها از مانتی، قتل عام در شهر اوکلاهاما
مشخصات ماشین مانتی برای مرز ها به شرح زیر است
دنبال این ماشین باشین: اوکلاهاما 3T-808.
گلگیر جلو به شدت تو رفتگی دارد. شیشه عقب جای گلوله
ماشین حاوی بنزین اضافیه
احتمال میره سه تا از گنگستر ها همراه مانتی باشن، رئیسشون
ممشخصات مانتی به این شرح است:
- مرتب، موهای سیاه - اون رادیو رو خفه کن، رابی
- نتونستی درستش کنی اسلیم؟ - نه، سر سیلندر ترک خورده
در مورد چی حرف میزنی؟
یه دقیقه صبر کن
برو پشت اون سنگ جکی. شما دو تا ..پشت اون ماشین از دید خارج بشین
بیا، قدم به قدم، برادر
از ماشین بیاین بیرون تا هیچکس صدمه نبینه
خفه شو، خانوم
یالا، بپرین پایین، برین اونور
یالا، عجله کنید، عجله کنید
- دوستاتون بودن؟ - سالها فکر می کردم که...
که تو همچین موقعیتی چیکار می کنی. و تو چیکار کردی؟ هیچی
درسته، همسر احمق عزیزم، من کاری نکردم چون اون مرد داک مانتی بود
- نه، واقعا؟ - بله
- جوزف، بذار ببینیم این ماشین کار می کنه - بله اقای چیسهولم
دلبرم
آدامس میخوای؟
اینطوری که رفتار می کنی فکر کنم دیوونه اون مرد شدی
من دیوونه ی اون نشدم، اما هر بار که تو کسی رو میبینی...
- که اون یه جزوء طبیعی از خیریه است - آره اما اون رفته، من اینجام
گوش کن، عسلم، بذار یه پیاده روی اطراف میسا بریم.خورشید پایین رفته
چطوره؟ دلبرم
- میدونی اون چی گفت بوز؟ - چی؟
ما با طبیعت مبارزه می کنیم و فکر می کنیم اونو مغلوب می کنیم
اما این همونجایی که اشتباه می کنیم
ما باید اعتراف کنیم که طبیعت نمی تونه ضربه بخوره
آره، من همه اش رو شنیدم. اما این همونی نست که من تمام مدت بهت می گفتم؟
اینطور فکر می کنم، بوز.
خب، در مورد قدم زدن چی دلبرم؟
بهش فکر میکنم
من زود راشون میندازم
حالا، شما دوتا، مراقب رفتارتون باشین و کسی اسیب نمی بینه،
این داک مانتیه مشهورترین قاتل دنیا
و گرسنه است
آلن
- اینجا چیکار می کنی؟ - راهزنا اینجان
- آره ما هم شنیدیم - آره اونها ما رو نگه داشتن و پیاده مون کردن
بعد با ماشین اقای چیسهولم رفتن
- ماشین خودشون قفل شده بود - آلن مراقب باش
بیا اینجا
خب، پس دوباره همدیگه رو دیدیم
بشین رفیق
اونجا بشین
بله، خوشحال میشم
یه دقیقه صبر کن
بشین، تو
میخوای اونجا بشینی پدر بزرگ؟
البته
اون بالا چاق
بازیکن فوتبال، آره؟
آره و بهتره نذاری اونقدر بهت نزدیک بشم که بتونم یه ضربه بهت بزنم
من قبلا کاملا طرفدار بودم. کدوم مدرسه؟
مولبی تک
هرگز در موردش نشنیدم
رابی برو پایین نزدیک در و چشماتو باز نگه دار
- اسلیم و گذاشتی بیرونو بپاد - برو پایین نزدیک در
هی، اسکویر این داک مانتیه یادته؟
-من عکسشو نشونت دادم، یادته؟ - بله، یادمه
با یه لیوان ابجو به ما ملحق میشین؟
ممنون، اشکالی نداره من به جاش ویسکی داشته باشم؟
به اون یه نوشیدنی بده خواهر
جکی رادیو پشت سرت رو روشن کن
چی بهت گفتم؟
به چونه اش نگاه کن، اون یه قاتله، گرفتی؟
- ما خوش شانسیم که صندلیمون نزدیک رینگه - اون یه گنگستر و یه موشه
اون گنگستر نیست. اون دسپرادوی واقعی زمانه
گنگستر ها خارجی ان و اون یه امریکاییه
صبر کنید تا کلانتر بفهمه که اون اینجاست. اونوقت یه کشتار واقعی میبینیم
درسته داک؟
پلیس به احتمال زیاد بهمون نمیرسه و نه امشب
پس همه میتونیم خیلی ساکت و آروم بشینیم و با هم ابجو بخوریم
و به موسیقی گوش کنیم
و حرکت اشتباهی نکنیم
بهتره بهتون بگم که رابی اونجا با تفنگه
اون خیلی عصبی و بیقراره و بین انگشتاش میخواره
پس بذارین هر کسی همونجایی که هست بمونه
بذارین اونا کشته شن
تمام امشب من احساس می کردم سرنوشت نزدیکه
شما به ستاره شناسی اعتقاد دارین؟
نمیتونم بگم رفیق
خب، من به طور معمول اعتقاد ندارم
اما امشب وقتی داشتم تو اون جاده راه میرفتم
من جادوی این صحرا رو احساس کردم
من به آسمون نگاه می کردم و احساس می کردم ستاره مسخره ام میکنن، سرزنشم می کنن
اونها راه و نشون میدادن با سوسوی نورهاشون و می گفتن:
"این پایان محدوده توست
تو فکر می کردی می تونی فرار کنی و بپری تو هنل فینیکس
اما ما بهتر میدونیم
این چیزی بود که ستاره ها به من گفتن
شاید برای اینکه اونا میدونستن قتل عام نزدیکه
و به همین دلیل من این بین افتادم
فکر جذاب
بذار بگذریم ازش
روزهای شادیه
بله، قربان، مطمئنا حس فوق العاده ای که دوباره این اطراف یه قاتل واقعی اومده
بله، بازگشت دوباره میان زندگی خیلی لذت بخشه
هورا
اوه، یالا جوزف، عجله کن
من دارم تمام سعیمو میکنم خانم چیسهولم
خب، چرا اونو روشن نمیکنی؟
- خب، اگه فکر میکنی میتونی بهتر انچامش بدی... - خب، من نمیتونم از تو بدتر انجام بدم
هی موفق باشی دوک
حضورت چیز خوبی بود وگرنه من اینو نداشتم
خب، بعدش چی سر اندی اندرسون اومد؟
اوه، من بهتون میگم. اون مخفیانه وارد جنگ داخلی شد
- جدی؟ - بله
اون گفت، این یه بهشت قانونی برای کشتاره
اون با نیزه خودش یه ضربه به جانی رب زد و اونو تا بالاتر از شونه خودش بالا آورد
ببین، پیرمرد من امیدوارم زیاد در مورد خون حرف نزنی موقع غذا خوردن ما
چی، اون رو وجدان تو اثر داره؟
- روی چی من؟ - آره همینطوری فکر کردم
سگ نانجیبی مثل تو از یه کایوت وجدانش بیشتر نیست
دو کلمه هم از هافبک بشنویم! چقدر پول گرفتی برای بازی تو تیم؟
من از راه کالج کار کردم
اوه، چه خوب
یه دقیقه صبر کن. بچه باهوش میخوام یه چیزی بهت نشون بدم
دستتو از باسنت دور نگه دار
میخوام بهش یه چیزی نشون بدم که میگه من کاملا آمزیکایی هستم
ترسوندت نه؟ من میدونستم، همه شما زرد هستین
من اگه جای تو بودم یکم با نزاکت تر حرف میزدم یادت باشه اینا مهمونتن
اونها همه سگ زردن برای همین تبدیل به کلاهبردار شدن
نه، نه، نه..بزدلی جرم نیست هست؟
اون با غده ها کار می کنه
اونهانمیتونن با مشکلات زندگی رو.برو بشن
اونها به جای اصول با اسلحه مبارزه می کنن
چند قدم به طرف دیگه اتاق برو، هافبک
میخوای بکشیش؟
- میبینی؟ این دقیقا همونیه که گفتم - این گلوله درست از وسطت در میشه
و تو نمیخوای که من به اون خانوم کوچولوئه خوشگل صدمه بزنم
میدونی یه کم زیادی جدی گرفتی
- من از مرگ نمیترسم - یالا..حرکت کن
صدای رادیو رو زیاد می کنی خواهر؟
- بشین جکی کوپر - یالا، گوش بده
- شنیدی چی به من گفت - بشین
تو هم
آخرین خبر ها در تعقیب بزرگترین جنایتکاران تاریخ
مانتی به سمت مرز میرود بزرگترین گروه گشت زنی تشکیل شده
- از خلیج مکزیک تا اقیانوس آرام - بهم تعظیم کن
اونها با دو ماشین فرار کردن. یکی شامل مانتی و 3 مرد
ماشین دیگه شامل 3 مرد و 1 زن
یک ساعت پیش ماشین مانتی دیده شده که به سمت غرب میرفته
ماشین دوم برای تعقیب گمشده
- چطور این کارو کردن وقتی دوریس همراشون بوده - خفه شو
نیو مکزیکو و آریزونا. شما میدونید قانون افسران در این مناطق چطور است:
اول شلیک کن بعد سوال بپرس
دنبالاین ماشین باشین: اوکلاهاما 3T-808.
برای جزئیات بیشتر منتظر باشین/
حالا مسابقات فوتبال
- خاموشش کن خواهر -ملبی تک
رودی...
برو بیرون تو ماشین و به اسلم بگو بیاد شامشو بخوره
بهش بگوکیسه سیگار و نقسه راه رو بیاره
تو اونجا بمون و بیدار باش
گابریل دیگه ویسکی نمونده میتونم بیشتر داشته باشم؟
کی بهت گفت میتونی با اسم کوچیک صداش کنی؟
در حال حاضر بوز، من و تو دوست هستیم، تا زمانی که اونها بهمون اجازه بدن
چرا یه ضربه بهش نمیزنی هافبک
سلام به همه
وقتش بود که یه نفرو بفرستی دنبالم که بیام تو
این نقشه تون رئیس
کی میتونم معده مو غذا بدم؟
براش چند تا همبرگر بپز چاق برو با اون اسلیم
باشه رئیس، کی از اینجا فرار می کنیم؟
به محض اینکه دوک با تاریخ های سنگین خودش ارتباط بگیره
من چیزای اون خانومو دوست ندارم دوست دارم از محدوده خارج شم
- چطوره بندازیش این ور - البته
- نه، همون قدری که باید رو داشتی - متاسفم پدربزرگ
اوه، مهم نیست
- چیکار می کنی پدربزرگ؟ - میخوام پیپمو بکشم
کارتو بکن، پیرمرد
ممنون دوک
چطوری میخوای پول این همه مشروبو بدی؟
میتونم پرداخت کنم بوز، و میکنم. من یه دلار دارم
- اوه، داری؟ پس خودداری میکردی؟ - نه، نه، نه، من اینو بعد از اون بدست آوردم
- کجا - شاید آدم های پول دار بهش دادن
حالا، تمومش کن بوز
اکه باید بدونی من میزان غرورمو بهت میگم
- گابریل یه دلار به من داد - تو دادی؟
به تو مربوط نیست
اوه، تو امشب خیلی احساس سخاوت می کنی نه؟
میخوای بدونی اون چی میخواست بهم بده وقتی اون موشا اومدن؟
خب، صحبت کردن از موش، از همه کمتر، لزج، متعفن
نه گابریل نه تو نباید باز رو سرزنش کنی
تو باید یادت باشه. اون مرد عضلانیه اون از چنکال سرخوردگی رنج میبره
- من گفتم که کم ... - متاسفم، منظورم این نبود
اونها با اون اسلحه های خیره به من دیوونه ام کردن
همه اش همینه. میدونی بوز من باهات خیلی همدردی می کنم. واقعا می کنم
ا حالا کتاب همه آرام در جبهه غرب رو خوندی؟
- نه - نخوندی؟
خب، همه ما امشب زیر همون نوع تنش هستیم
- بهتره یه نوشیدنی بخوری پیرمرد - دوست دارم گابی
- لطفا بگوکه منو میبخشی - ببخشید، بهتر نیست من برم؟
- همون جا که هستی بمون - اما من مزاحمم
- بشین - موردی نیست آلن
- ما چیزی برای پنهان کردن نداریم - نه. بدترین شانس
میدونی من برات متاسفم بوز. واقعا متاسفم
فقط یه چیزه که میخوام بگم: تو عشق ورز خوبی هستی وقتی که بری
من کاری رو به جریان ننداختم من فقط بهت گفتم که پر از عشقم
- و من داشتم راستشو میگفتم. - پس تو پر از عشقی...هستی..هافبک
نگهش دار. من برات ریشه کنش می کنم. توپ و بنداز تو دروازه حریف
- دستاتو رو میز نگه دار - میخوام موهامو شونه کنم
تو نمیدونی واقعا دیوونه یکی باشی یعنی چی؟
برای همه شما میگم که من میدونم
بهم یه سیگار میدی خواهر؟
بگو دوک، شما و بچه هاهمه شب میخواین اینجا بمونین؟
نمیدونم پیره مرد شاید ما تصمیم گرفتیم همینجا دفن بشیم
بهتره با من بیای دوک
من برنامه ام اینه تو جنگل سنگشده دفن بشم
من یه نظریه در موردش دارم که براتون جالبه
اون یه قبرستونی از تمدنه که ما از زیرمون بهش شلیک کردیم
جهانی از ایده های کهنه.
اونها کنده های مرده در بیابان هستن
این جائیه که بهش تعلق دارم. و تو هم همینطور دوک
برای اینکه تو آخرین رسول بزرگ فردگرایی سخت هستی
شاید حق با تو باشه رفیق
اوه، خق به طور ابدی با منه
اما چه حسنی برام داره؟
نمیتونم بگم
هی، اون کیه که تو دیوونه اش بودی؟
خب، اگه میخوای بدونی، اونه
چی؟
من داشتم به بوز میگفتم که دیوونه ی توام
- کی، من؟ - اون دریوزه؟
- اونو قبلا هرگز دیده بودی؟ - نه، ولی واقعا مسئله مهمی نیست
من عاشقشم. و فکر کنم هرگز واقعا عاشق کس دیگه ای نبودم
ممکنه من مست شده باشم؟
وقتی رفتی. من احساس کردم انگار یه تکه ای از من جدا شد
مثل وقتی که به نوعی از رویا میام بیرون
بعد من گرفتار شدم و متوجه شدم که فقط یه موش صحرا بودم
. چیزیه که همیشه میمونم
میدونی من ازش چی خواستم؟ ازش خواستم منو با خودش ببره
اما تو نخواستی، حتی اگه پول هم داشته باشیم
میبردیم آلن؟
- میبردیم؟ - نه، نه، گابریل نه
میبینی؟ اون اصلا به من اهمیتی نمیده
من به اندازه کافی دیدم
این فقط منو بیشتر عاشقش کرد
به خاظر همین بود که میخواستم باتو زیر نور ماه بیرون برم
وقتی دوک مانتی اومد
متاسفم خواهر. من دوست نداشتم تو تفریح کسی اختلال ایجاد کنم
مشکلی نیست. احتمالا این بهترین اتفاق بود
آره، وقتی نگات میکنم حدس میزنم که بوده
میدونی، حالا متاسفم که برگشتم
من یه کم از چیزای شما مینوشم
تو متاسفی که حقیقت و شنیدی؟
بهت گفتم من از اون دسته افرادم که حقیقت همیشه براشون ناخوشآینده
همسرت حتمن باهات وحشتناک رفتار کرده
- چرا اینو میگی؟ - اون همه قلب شما رو بیرون آورده
من میتونم برش گردونم
نه، نه، خودتو فریب نده
بهتره که از اون ویسکی چاودار بیشتر نخوری
این چاودار نیست. این همون بیماری که بوز بهش گرفتار شده
- نا امیدی! - بشین رفیق
چه اهمیتی برات داره من بشینم یا وایسم؟
چیکار میتونم بکنم؟ هجوم بردن به برتری های تو؟
من باید به سلامتی خودم فکر کنم رفیق
اگه من یه تفنگ داشتم هم نمیدونستم باهاش چیکار کنم
من میخوام با اون حرف بزنم
- من؟ - میتونی نشسته حرف بزنی
من شنیدم که چیکار می کردین
خب، چی تو ذهنته؟
اون اوراق قرض الحسنه آزاد شما که تو سانتافه مدفونه...
چطوری در موردشون میدونی؟
- میخوای باهاشون چیکار کنی؟ - همونجا ولشون می کنم
درسته و در عین حال نوه ات رو تو این بیابون خفه وخاموش می کنی
یکمی از اون هزاران میتونه به اون یه شانس بده
بله، و شاید یه شانس برای تو تا بدزدیشون
-من شنیدم شما چی میگفتین -این تنها راه کوچیکی
برای توجیه بخل خودته
من میدونم که یه روزی پیشتاز بودی ولی حالا چی هستی؟
به خسیس متوسط پیر که روی پولای خودش آویزون شده چون فکر میکنه اونا چیز با معنی هستن
چرا نمیمیری و دنیا رو یه کم بهتر نمی کنی؟
تو باید مست باشی
اره
مست و یا پایین ترین سطح موشی که من تا حالا باهاش برخورد کردم
منظورت چیه با یه پیرمرد اونطوری صحبت میکنی؟
خب، حق با توئه دوک، من متهم به بدمزگی هستم. معذرت میخوام اقای میپل
بهتره آهسته بخزی یا من شاید باید برات یه افسار ببندم
اونطوری حرف زدن با یه پیرمرد
اون وقتی به اون پول نیاز داشته باشه اونو میگیره. وقتی یه خانواده خوب برای حمایت از خودش داشته باشه
و شاید خب برای هیچ کار یه شوهر بیکار
- سه تا آدم دارن از تو جاده میان - خیلی خب، ساکت باشین وقتی اونا میان تو
بهش رسیدم! حالا دارمت! منتظرش بودم
من حواسم به حرکاتی که می کنی هست
- اسلحه رو بگیر جکی - صدمه دیدی؟
- به دستم زد -بگردینشون
- برو تو یا بهت شلیک میکنم - بذارید بریم بیرون
ما هیچکاریش نمیتونیم بکنیم. طوفان شنه
خفه شو
- من نمیخوام اون مرد بهم دست بزنه - برو تو ماشین روبی
طوفان شروع شده، بیش اندازه ضربه میزنه
برگرد به ماشین
برو بالا دستشو باند پیچی کن خواهر، خوب میشه
باهاش برو.بهتره یه طناب برداری باهاش ببندیش و بذاری همونجا بمونه
- پس تو سعی کردی شجاع باشی نه؟ -من شانس خودمو داشتم ولی خیطش کردم
- بیا بوز - شانس سخت، هافبک تلاش خوبی بود.
مشکل اینه که تو خیلی سریع هستی برای مداخله
یالا، بیاین تو
بشینین اونجا یالا قدم بذار روش
تو بشین اونجا، یالا بشین
اگه آدم بیشتری بیاد اینجا ما باید برای استخدام اعزامشون کنیم
سلام، برادر رنگین
عصر بخیر.
ببین رئیس بهتره که ما از اینجا فرار کنیم با این طوفان شن هیچی نمیتونیم ببینیم
وقتی من میگم، میریم شامتو تموم کن اسلیم
باشه رئیس
بعدا میبینمت خادم کلیسا
ببین دوک، تو میخواستی تو دستش شلیک کنی یا این فقط یه خطا بود؟
اون یه شلیک خطا بود پدر بزرگ اما باید سریع پیاده اش می کردم
من بهش اجازه دادم یه کجی با من بکنه ولی کسی دیگه امتحانش نکنه
فقط یادتون باشه من و این پسرا کاندیدای اعدامیم
هر کدوم از شما حرکت اشتباهی بکنه من همه تونو میکشم
حالا صندلی ها تونو نگه دارین
میدونستم سواری مجانی دادن به اون یه اشتباه بود
-باید چیکار کنه با این؟ - اون زیاد کمک نکرد
نه، من تا حالا تو هیچ مسئله ای کمک نکردم
دوک، میشه اون کوله پشتی که پشت سرته رو بندازی اینجا
- اونو میخوای چیکار؟ -میخوام بیمه عمرمو از توش در بیارم
اگه داخلشو ببینی بین یه دسته کاغذه
با کاغذ های بیمه عمرت میخوای چیکار کنی؟ انتظار برای مردن؟
درست حدس زدی اقای میپل
ممنون. می تونم خودنویسمو در بیارم؟ اون اینجاست
ببینم، ماشینم چی میشه؟
اتوبوس خوبی گیرت میاد
بذار امیدوار باشیم اون پر از خون و گلوله نیست
اوه، اونجا یه جعبه آرایشه با یه..
با یه چیزایی که من لازم دارم میتونم داشته باشمش؟
من یه نگاهی به اون جعبه کردم
من یه دوستی دارم که یاقوت دوست داره
- منظورت اینه که میخوای اونارو بدزدی؟ - بله، خانوم
تو یه دزد کثیفی
بله، خانوم
ببین، اینجارو نگاه کن، چقدر می خوای که بذاری ما بریم بیرون از اینجا؟
- چقدر داری؟ - خب، من میتونم 200 دلار کش بهت بدم
بیارش اینجا
فقط کل کیفو بذار اونجا
بیشتر هم داری؟
- به کم پول خورد - نگهش دار
- خب، میتون بریم پس، لطفا؟ - نه
- اینجا رو نگاه کن، فهمیدم - بشین همونجایی که بودی
- تو یه دزد حقیر ِ ناچیزی -ساکت باش ادیت
ما کاری نمی تونیم بکنیم ولی امیده که یه روز دولت...
اقداماتی برای حفاظت از جان و مال شهرونداش بکنه
کیف پولت، رفیق
- دوک، من یه خواهش بزرگ دارم ازت - هان؟
بله. من فکر نکنم تو رد کنی چون تو ابتکار داری
تو از انجام کارهای نسبتا عجیب و غریب نمی ترسی
چی میخوای بگی؟
این بیمه عمر تنها دارایی منه
پنج هزار دولار
حالا من پشتش می نویسم که میخوام این پول به خانوم میپل برسه
بله، خانوم میپل همون خانوم جوان که اونجاست
اگر آقا و خانم چیسهولم به عنوان شاهد امضا کنن همه چی درست میشه.
میدونی، چیزی که من میخوام اینه که
بعد از اینکه اونا امضا کردن، من میخوام...
خیلی ممنون میشم اگه شما..
منو بکشی
این زیاد فرقی برای تو نمی کنه
حتی اگه اونا بگیرنت یه بار بیشتر نمی تونن دارت بزنن
خودت از همه بهتر میدونی که اونا بیشتر از اونچه که لازم دارن علیهت دارن
و تو لازم نیست با ملاحظات انسانی ناراحت کنی خودتو
خیلی سخته که یه کاندیدای مناسبتری از من برای مرگ پیدا کنی
هیچکس برای من سوگواری نمی کنه
در حقیقت عبور من موجب آه تسکین از محله های خاصی میشه
علاوه بر این شما فقط دارین حکم طبیعت و پیاده می کنین
بقای اصلح.
خدای من اون مسته
البته، و زمان خوبی برای خودنمایی
البته که دارم خودنمایی می کنم. تلاش می کنم بوز رو تو شجاعت شکست بدم
هیچ چیز غیر طبیعی توش نیست
اون حاضره زندگیشو به خطر بندازه تا یه سوپر استار تمام آمریکایی بشه منم حاضرم همین کارو بکنم
نمیتونید ببینید اینو؟
متاسفم من علاقه مند به این هوس شما نیستم
من سرزنشت نمی کنم. ولی به یاد داشته باش که این سرزمین عجیبیه که ما توشیم
این تپه محسور کننده است
و شما باید برای غیر ممکن ها آماده باشید
- همه چیزی که از شما میخوام اینه که این کارو بکنید - من معتقدم شما واقعا میخواین این کارو بکنید
خوبه، خانوم چیسهولم شما روحیه خویشاوندی دارین
من شرط میبندم شما بیش از حد بین داستان این دو شهر هیجان زده شدید نه؟
تو عاشق اونی نه؟
بله، گمان می کنم هستم
و بی دلیل نیست
اون چیزای قهرمانانه ای داره
اون ممکنه یکی از زنان جاودانه فرانسه بشه
یه ژاندارک، جورج سند، مادام کوری و یا دو بری
من میخوام بهش نشون بدم که باورش دارم. و چطور دیگه میتونم این کارو بکنم؟
زنده، من هیچ ارزشی برای اون ندارم
مرده، من میتونم بلندترین کلیسا ها رو براش بخرم
باغ های انگور طلایی و رقص در خیابان.
یه گلوله به خوبی همه اینها رو کارگردانی میکنه
و این گلوله میتونه اندازه ی یک عظمت و شکوه منعکس شده رو بدست بیاره برای کسی که شلیکش کرد و اون که متوقفش کرد
این مدارک بلیط جاودانگی منه
اون به مردم القا می کنه که بگن: یه هنرمندی بود که قبل از اینکه زمانش بشه مرد
این کارو می کنی دوک؟
خوشحال میشم
- خیلی خب، میتونم امضاش کنم؟ - البته
- ببینم، اون به خاطر احتمال جنونش نیست؟ - از من نپرس. اون از دوستای من نیست.
- البته که اون دیوانه است، اما چه مدلش؟ - ممنون
فقط اینجا که نوشتم "شاهد امروز" رو امضا کن
- اقای میپل من اینو به شما واگذار می کنم - خیلی خب
بعد از اینکه دوک کارشو انجام داد. بدینش دست یه وکیل خوب برای وصول
این پاسپورت منه برای تشخیص هویت
ممنون. ممنونم
- باشه؟ - حتمن
ممنون
بذار بدونم کی قراراه کشته شی؟
خودت زمانو انتخاب کن دوک
ببین...
فقط قبل از اینکه بری
من ترجیح میدم به اون فکر کنم این خون سرده
میشه شما همه یادتون باشه اینو؟
ولی برای زمانی که هستی، بهتره بشینی
ممکنه احساس نترسی کنی
بذارین یه نوشیدنی دیگه بخوریم. اون لیوانارو بفرستین سمت آقای چیلسهوم
- حتمن - و یکی هم برای من بیار
بیا رئیس بیا از اینجا فرار کنیم
- ما به بقیه باید زمان بیشتری بدیم - اما شما نباید به یه خانوم اعتماد کنیم
شاید تو طوفان شن گم شده باشن
اونها این کشور رو مثل یه کتاب بلدن دوریس میدونه من اینجا رو گرفتم
خب، آرزو میکنم پیداش بشه
هی، منو فراموش نکن
بهش نده اسلیم. دختر گفت اون نباید دیگه بخوره
- هی، آشپزه کجاست؟ - اون خوبه، من اونو حبس کردم
نوشیدنی بخور، برادر رنگین
- اشکالی نداره اقای چیلسهم - گوش کنید به این: اشکالی نداره
در مورد رهایی بزرگ چیزی شنیدی؟
- نوشیدنیتو بگیر راسو - مشکلی نیست جوزف
- ممنون قربان - آقای چیسهلم
- فکر می کنی مشکلی نداره؟ - آره، فکر کنم همه چی درسته
اما بذار یه چیزی بهت بگم اقای اسکوئیر
هیچ زنی زنده نیست و تا کنون زندگی نکرده که 5000 دلار ارزش داشته باشه
بذار من یه چیزی بهتون بگم شما یه احمق فراموش کار پیر هستی
هر زنی ارزش هر چیزی رو که یه مرد بهش بده داره
غم و اندوه، اکستازی، ایمان، حسادت، عشق، نفرت ...
زندگی یا مرگ
میبینی، این کل بهانه وجود ماست
اون چیزیه که باعث میشه کل چیزا ممکن و قابل تحمل بشه
وقتی به سن من باشید احساسات رو بهتر یاد میگیرید
شنیدی اونو؟
بله شنیدم
اون دختر دوست داشتنی، نوه شما میدونی اون چیه؟
- نه، بعیده بدونی - خب، اون چیه؟
اون اینده است. اون تجدید نشاط و شجاعت و آرمانه
همه قدرتی که از شما رفته
من نمیدونم اون چیه ولی میدونم برای من ضروریه
و کل کشور از یادرفته و تمام جهان پر از بدبختی.
و لطفا، خانم چیسهولم، اونطوری مبهوت بهم نگاه نکن
می دونم چطور به نظر میام
می خواستم بدونم واقعا به همه اینا باور داری
منظورم درمورد زنه
معلومه که دارم
یه مرد هست که با من موافقه
اینطور نیست دوک؟
نمیدونم رفیق گوش نمی کردم
خیلی خب، پس بذار باهات حرف بزنم
اون میتونه الان از مرز رد شه و محفوظ بمونه
اما ترجیح میده اینجا بمونه
- میدونی چرا؟ - چرا؟
چون اینجا یه قرار ملاقات با یه دختر داره
- درست نیست دوک -بله رفیق همینه
من حدس میزنم همه ما جوهرشو داریم ولی من تعجب نمی کنم
اون یه قهرمان باشه
فکر می کنی من شوخی کردم که گفتم خوشحال می شم بکشمت؟
امیدوارم هیچکدوم از ما شوخی نکرده باشیم
فکر می کنی من شوخی کردم؟
فقط میخواستم مطمئنن شم
حق با توئه رفیق تو ایده های خوبی داری
من سعی می کنم درستش کنم پس صدمه نمیبینه
خب، حق با تو هم هست دوک
دوست دارم دوباره ببینمت
یه روزی
شاید خیلی نزدیک باشه
میدونید، این محل مخوف به طور ناگهانی خیلی گرم و نرم شد
ایا شما متوجه هستین که ما قراره شاهد عینی یه قتل باشیم؟
اون در واقع میخواد بهش شلیک کنه
سلام، بوز چطوره؟
اوه، اون خوب میشه
گوش کن پدر بزرگ من داشتم فکر می کردم
اینجا میتونه همه جا آگهی بشه
مردم هجوم میارن برای جایی که دوک توش متوقف شده
خوبه، من از شراکت خوشم میاد
نه، من فکر می کنم ما باید فروش رو درست از فردا شروع منیم
تریمبل پشنهاد خودشو بیشتر می کنه مطمئنم
هنوز هم هدفت رفتن به فرانسه است
اوه، اونو ول کن، به خاطر پدرم اون کارو انجام بده
-شاید بتونم یه کار تو هالیوود بگیرم - و راضی خواهی بود؟
من به خودم فکر نمی کنم؟
- من اهمیتی نمی دم چی سر من میاد - باید بدی
تو میخوای یه هنرمند بزرگ بشی
پس بهتره عادت کنی که خودپرست بزرگی باشی
خودخواه برای درونت
توصیه های دیگه ای هم داری؟
تو و حرفات در مورد طبیعت
تو گفتی نباید به حرفات گوش کنم
-گفتم اما من... -این تنها نصیحتیه که من ازت گرفتم
میخوای من صحبت کنم؟ شاید بتونم یه چیز هایی بگم...
- چی در مورد من میدونی؟ - هیچی، ادیت...
شما کوپچکترین تصوری از چیزی که درون منه ندارین و هر گز هم نخواهید داشت
من در مور تو نمیدونم چیزی عزیزم
اما من میدونم معنی سرکوب خود و گرسنه نگه داشتن خود
به خاطر اونچه که وظیفه خودت برای دیگران میدونی چیه
چون من وسط همه اینا بودم. وقتی هم سن تو بودم به سالزبورگ رفتم
یه نامه از مکس راینهارت داشتم. میتونستم نقش راهبه رو تو فیلم معجزه داشته باشم
اما خانواده من
اونها شروع کردن به واق واق کردن در مورد تعهدات من به خانواده
اونها منو کشوندن به دیتون
و قبل از اینکه بفهمم ازدواج کرده بودم
این ستون از رهن، وام و اعتماد.
و اون چیکار کرد؟ روح منو گرفت و روی یه کارت قالب گیری کرد و بایگانی کردش
و این جایی که من تمام مدت بودم تو یه کابینت فلزی عجیب و غریب
به خاطر اینه که من فکر می کنم یه کم حق دارم نصیحتت کنم
اوه، بهشت عزیز
اوه، نیازی یه نگاه شهادت آمیز تو نیست
من هیچوقت شکایت نکردم به تو همه چیز دادم
به قیمت احترام خودم، فردیت خودم و هر چیز دیگه ای
به بهای هیچی. زیاده روی دیوانه تو ...
ساکت باش
شاید حالا متوجه شدی منظور من چیه؟ از تجربه من استفاده کن
شاید یه چیزشگفت انگیز داشته باشی برای دنیا
پس برو فرانسه و
و خودتو پیدا کن
یه چیز عجیب در مورد اینجا هست
به نظر میرسه چیزی در اینجا هست که باعث انگیزه اتوبیوگرافی میشه
بگو بهمون دوک، چه نوع زندگی داشتی؟
تو چی فکر می کنی؟
من بیشتر عمرمو زمانی که بزرگ میشدم تو زندان گذروندم
و به نظر میرسه بقیه عمرمو صرف مردن کنم
رئیس برای آخرین بار بذار از اینجا فرار کنیم
دوک، وقتی داری میری اگه جا داری تو ماشینت میشه منم با خودت ببری؟
-ادیت، به خاطر عشقه.. - خیلی خیلی ممنون خانوم
شاید وقتی که تو مکزیکو مستقر شدم برات کارت پستال فرستادم با ادرسم.
دوک، چقدر زمان داریم؟
زمان بلند شدنه
گابریل من باید باهات حرف بزنم
- صبر کن تا وقتی بقیه برن - نه، نمیتونم صبر کنم
میدونی وقتی اونا برن...
من میرم
لطفا بیا بشین گابریل
میدونی...
میخوام الان بهت بگم که دوست دارم
- آلن - من رسما بهت می گم
تو اولین آدمی هستی که من تو کل زندگیم عاشقش شدم
اون عاشقته. به ما گفت
لطفا...من قادر به گفتنش هستم..میدونی
آلن اونا همه به ما خیره شدن
میدونم ولی تو باید باور کنی و به یاد داشته باشی
چون، میدونی.. این تنها شانس من برای نجاته
من بهت در مورد اون هنر مند بزرگی که پنهان شده بود گفتم
من اونو به تو انتقال دادم
یه خط تو شعر ویلون متناسب با این پیدا می کنه که چیزی در این مورد میگه:
پس نتیجه بذر من در زمین تو خواهد روئید
خب، من به این بذر خاک بیحاصل داده بودم
اما تو به اون باروری و رشد وبه ثمر رسیدن خواهی دادی
آلن...تو
تو به نوعی دیوونه ای
و گمان کنم منم
به خاطر همینه که من میگم مابه طور وحشتناکی با هم خوشحالیم
نه اینو نگو گابریل
آلن من باورش دارم با تموم قلبم
خب، شاید حق با توئه
شاید ما با هم خوشحال بشیم
با یه روش خنده دار
اگه تو از اینجا بری من باهات میام
من نمیخوام برم
من گفتم بهت که دارم دنبال یه چیزی می گردم که ارزش زندگی کردن و ارزش مردن رو داشته باشه
خب، من فکر میکنم پیداش کردم...
اینجادر دره...
آلن تو چی پیدا کردی؟
نمیدونم
من واقعا هنوز کاملا نمی دونم
خب، دوک، منتظر چی هستی؟
تونو ببینید بچه ها
برو اونجا کنار اون در جکی اونا رو تحت پوشش بگیر
اون درو باز کن جکی
یالا بچه ها، دست هارو بالا نگهدارید و حرکت کنید
اسلحه هاشونو بگیر جکی
- برگرد تو ماشین - این سرقت مسلحانه است؟
- چه حدس زننده ای - من فرمانده هستم
- خوب که چی؟ - شما نمیتونین تو خون سرد به ماشلیک کیند
- معامله میکنیم - بشینید پسرا.
- کجا؟ - روز زمین سربازای اسب سیاه
- ؟چرا اومدین اینجا - ما تعقیبتون کردیم
- و بهت رسیدیم - خفه شو
چی باعث شد که هنگ بیاری؟
- چی باعت شد فکر کنی من اینجام؟ - اونهارفقاتو گرفتن
سه مرد و یه بلوند
کجا بود؟
الان سعی نکن اونارو بیرون بیاری
بم بگو یا تو اون یونیفورم هاتون و سوراخ میکنم
-باکهورن، کنتاکی - کجاست؟
- حدود 20مایل راهه - کس دیگه ای تو راهه؟
نمیدونم، قسم میخورم که نمیدونم
اما دوروبر اینجا پلیسه
شما قدرت کل کشور رو دنبالتون داریم
اون زن تو اون ماشین یه حرف هایی زد
دوریس، اون لومون داده اونا همیشه این کارو می کنن
خفه شو
- چی داشتی میگفتی؟ - من به خاطر خودت میگم
اونا میدون کجاداری میری. و میگیرنت
اون لومون داده. بیا
- گوش نکن - بیا، یا همه مون میمیریم
- قانون داره بهمون نزدیک میشه - چت شده؟ یه کاری کن
خفه شو، خفه شو
- بهم وقت بدین فکر کنم - نه، وقتو با فکر کردن تلف نکن
به چیزی که اونا بت میگن گوش نکن
تو باید رفتن و رفتن و ادامه بدی
آره، و سریع برو طوفان شن باشه یا نباشه
- کجا گرفتنش؟ - شاید تو آلبوکرک.
- اگه بریم اونجا، اونا مارو میگیرن - میخوای انتقام بگیری نه؟
باید از مسیر خارج شی تا اون بلوند رو که لوت داده بگیری
اینکارو نکن دوک، اون حتی اگه بهت خیانت کرده باشه، تو جرم و جنایت بدتری نکن
به خودت خیانت نکن. برو به مرز و توهماتت رو ببر
- حق با اونه دوک - خفه شو
میدونی اونا به هر حال می گیرنت. تو منسوخ شدی، مثل من
تو میمیری پس برای آزادی بمیر. ارزششو داره
رندگی خودتو به خاطر هرچیزی به بی ارزشیه انتقام از دست نده
شنیدم که یه ماشین داره از پایین جاده میاد دوک
من میرم. یه شب لذت بخش داشتیم نمیخوام با کشتن خرابش کنم
همینچا بمونید تا وقتی که ما از دید خارج بشیم. نگاتون می کنیم
- اون کیسه رو بردار اسلیم - یه دقیقه صبر کن
منو فراموش نکردی که؟
- اون شلیک روبیه - اون ابله. بهش بگو آتیششو نگه داره
ما نمیخوایم اونا ماشینمونو سوراخ سوراخ کنن
یه دقیقه صبر کن. بهش بگو اگه اونا اونطرف جمع شدن پخششون کنه
شما حق ندارید جون مردم بی گناه رو به خطر بندازین
برید پشت اون باجه. اون اراذل و اوباش رو پوشش بدید
باشه رئیس. اونا الان چیکار می کنن؟
اگه اونا ما رو نبینن خیلی بهتر از اینه که من اونارو ببینم. ما میزونیم
- هی اون کیسه کو؟ - اون کیسه درست اونجا پشتته.
پسر من میدونم اینجا امن نیست
شما دوستان دراز بکشین این وسط رو زمین کنار هم
مراقبشون باش اسلیم
- خبلی خب -کلید اون چراغ کجاست؟
- درست اونجا پشت اون در - خاموششون کن جکی
از پشتتشون برو. از در عقب برو بیرون
آتیش نکن تا وقتی اونا حمله کنن بعدش ما فرار می کنیم
- چند نفرن؟ - شیش یا هفت نفر
- مراقب خودت باش بچه - باشه دوک
میدونی این منظره تاثیر گذاریه گابریل
ایالات متحده آمریکا در مقابل دوک مانتی
تابلو نئونی بیرون رو خراب می کنن
آنها احتمالا همه مست هستن
این تقریبا عشق و زندگی و فتح رو در من احیا کرد
گوش کن ادیت اگه من کشته شدم
- چی گفتی؟ - گفتم اگه من کشته شدم
و تو زنده موندی، با جک لویری تماس بگیر، اون دستو العمل کامل و داره
اوه، خیلی خب
احساس می کنم بالای یه کوه نشسته ام
وسط جزیره پنگوئن ها و دارم
- موجودات کوچولوی عجیب غریب و تماشا می کنم - رئیس چرا جکی شلیک نمی کنه؟
بچه ها میدونن چیکار کنن
اولین چیزی که دیدی وقتی رسیدی فرانسه چی بود
-دفاتر گمرک. - نه منظورم اینه اولین چیزی که واقعا دیدی.
خب، مزارع و جنگل های نرماندی.
بعد...
- چی آلن؟ - بعد پاریس
گوش کن بهتره من برم به جکی بگم تیر اندازی رو شروع کنه
-همونجایی که هستی بمون -اما درخواستت افتضاحه
پاریس. باید شگفت انگیز ترین جا برای عشق باشه. نه آلن؟
-همه مکانها شگفت انگیز هستن گابریل - حتی اینجا؟
مخصوصا اینجا...عزیز من
تا آخر عمرم، سپاسگذار دوک هستم
آلن
آلن، میشه لطفا منو ببوسی؟
خیلی خب جکی، ما میکشیم بیرون..به جکی بگو ماشین و روشن کنه و جکی روسوار کنه
اوه، خدا
حالا همه چیز تموم میشه
نه برای ما، هرگز
برو ماشینو روشن کن
جکی کشته شده
- کی این کارو کرد؟ -نمی دونم
ما باید ترکش کنیم
تو، تو، تو، تو با ما میاین...ما نیاز به سپر داریم
- منم؟ - نه، تو نه پدربزرگ. حرکت کنید
- سریع حرکت کنید - به نام خدا، نذارید...
اون چراغارو روشن کن اسلیم بذار ببینن کی داره میاد بیرون
از اون در برید بیرون اگه سریع حرکت کنید صدمه نمیبینید
دستاتونو ببرید بالا و از در جلو برید بیرون
- یالا - اسلیم اونا از اونجا ببر بیرون
- شما دوستان همونجایی که هستین بمونین -آلن پایین بمون
- دوک، تو یه چیزی رو فراموش کردی - اصلا رفیق. بمون پایین
- از اونجا برو کنار - فکر می کنی من بهت اجازه میدم اونارو قتل عام کنی؟
- تمومش کن رفیق - بهت اجازه نمیدم این کارو بکنی دوک
باشه رفیق
به زودی تورو میبینم
آلن
منظورش این بود
از کدوم طرف رفتن؟
میتونید از در پشتی تعقیبشون کنید
مواظب باشین اونا مردم بیگناه رو برای فرار از مرز بردن
- میدونم
-من با تو زندگی می خوام بکنم. و میکنم - میدونم..من اون موقع کور بودم
الان میتونم ببینم
پدربزرگ، پدر یکی بیاد اینجا، سریع
میدونی، اونا راست می گفتن، منظورم ستاره هاست گابریل
من همه این راه رو باید میومدم برای پیدا کردن یه دلیل
دوک
فهمید من چی میخوام
امیدوارم تو...
چی آلن؟
چی میخواستی بگی؟
آلن؟
حالت خوبه پیرمرد؟
- فکر کنم اون مرد - البته، او ن مرده
مانتی نمیتونه دو بار اشتباه کنه
یه چیز جالب گابی، بیمه عمر اون به مبلغ 5 هزار دلار میرسه به تو
واقعی به نظر میاد
بگو اون میخواست تو این پولو خرج سفر به فرانسه کنی برای دیدن مادرت
یه چیز جالب در مورد اون یارو هست
من هرگز درکش نمی کنم
- ما اونو تو جنگل سنگشده دفن می کنیم - چی؟
- اون چیزیه که خودش گفت میخواد - حتمن
- اون چیزی بود که گفت - خب...
شاید خویشان بعدی اون چیزی در موردش برای گفتن داشته باشن
من باید یه تلفن به کلانتر آریزونا بزنم
کلانتر آریزونا
بله، جیسون میپل
مانتی اینجا بود
چی؟ اونو گرفتن؟
کار عالی. اونا مانتی رو گرفتن
اونا هرگز با اون چیزای طولانی نمیتونستن دور بشن
-آره -هرچند خیلی طول کشید بگیرینش
پس در زمین خود بذر من رشد خواهد کرد
برای میوه ای مثل من که درستش کردم
خدا پیشنهاد داد به من پرورش خوب اون رو
این پایان چیزی بود که معنای ما جفت ها بود.